アノニマスの見解 Ep.0

日本に関係する時事問題とネットプライバシー/自由のニュースをカバーするバイリンガルビデオシリーズ、「アノニマスの見解」です。
日本人と海外の人々両方が楽しめるように、英語の録音と日本語の字幕があります。
Ep.0はただ序ビデオだから、シリーズのフォーマットとトピック内容を説明します。最初のトピックビデオを来月に作る予定ですので、楽しみにして下さい。

====
記録
====
Hello internet. And Happy 2017. Here’s hoping this year’s less shitty than the last, but I haven’t exactly got my hopes up.
インターネットのみなさん、あけましておめでとう。新しいより良い一年になると願いたい…が、期待外れの結果になるだろう。

Fans of this channel (fans? really?) might remember the “Anonymous Japan News Update” video from a few years ago that nobody watched, largely because the audio quality was terrible. I’d originally planned to do monthly-or-so updates, but for various reasons that never happened and I ended up ditching the idea.
このチャンネルのファンは数年前の「アノニマス・ジャパン・ニュース」というビデオを思い出せるかもしれない。
音質は悪かったのであまり見られなかったと思うが。もともと月一回新しいニュースビデオを作る予定だったが、いろいろあって結局断念した。

But, recently, I’ve decided to revive it. In part because damn near everybody has a YouTube opinion show these days and I naturally want to jump on that bandwagon several years too late, but also because the things I wanted to accomplish with back then are still things I want to accomplish now.
でも最近、そのアイデアを再開することにした。一つには、最近意見欄的なYouTubeビデオがはやってるので時流に乗りたい。
そして成し遂げたいことは未完のままだ。

What are those things? Well, as I said in the first video all those years ago, news about Japan is criminally under-reported if it doesn’t fall into an acceptable spectrum of topics that people already know about and want to hear. Similarly, news about the world outside Japan is very regrettably filtered and distorted by local media to fit their own particular narratives.
「成し遂げたいこと」と言うと、どういう意味か?あのビデオの中で述べたように、型にはまった無難なトピックを除いて、
日本についての海外向けニュースは非常に矮小化(わいしょうか)されている。残念なことに、日本人向けの海外ニュース
も同様にマスコミによって完全に曲解されている。

But I’d like to assume there are at least some people outside Japan who’d like to know what’s really going on in here, and also that people inside would like to know what’s going on out there. And since I have a modest following online, and have some ability in both languages, why
not actually do something instead of just bitching about it?
だが日本でも海外でも、本当に起きていることを知りたい人々が居ると信じます。私にはネット上に多少なりともフォロワーが居るから、
そして日本語と英語でなんとなく意見交換できるから、そして日本語と英語でなんとなく意見交換できるから、その問題に対し何か手を打ちたいと考えた。

Before I get into topic matter, I’d like to take a little time to go over the format and pre-empt some of the questions I’m sure people are going to have.
ビデオのトピックとフォーマットについて詳しく述べる前に、ありがちな質問に答えたいと思う。

1) Why are you doing that weird shit with your voice?
1) 「何であの変な声?」

Force of habit, more than anything else. I know this type of voice scrambling can’t really protect against voice pattern searches or whatever, but using my natural voice seems thematically inappropriate. Consider it a stylistic choice. I was considering text-to-speech, but I think everybody would get sick of hearing that pretty quickly.
単なる習慣から音声偽装を使っている。この技術で音声解析に対抗できるとは思わないが、普通の声でアノニマス
として話をするにはなんだか抵抗がある。スタイルの好みと思って欲しい。音声合成を使おうとも考えたが、耳障りであるという点では大差ないだろう。

2) If this is Anonymous Japan News, why are you talking in English?
2) 「アノニマス日本なのに、なぜ英語で話すのか?」

This still comes as a surprise to some people, but it should be fairly obvious to most that my English is much better than my Japanese. In order to talk about the topics I want to, I think everybody is better served if I can articulate myself well. Instead of fumbling through babby’s first Japanese speech contest, I’m just going to speak in English and provide Japanese subtitles and bilingual transcripts in the description or on pastebin. Incidentally, I’d like to thank our volunteer translators for the hard work and cooperation.
意外に感じる人もいるかもしれないが、私の英語は日本語よりも流ちょうだ。だが、フォロワーの興味あるテーマについて話すためには、
フォロワーが見解をはっきり述べられる言語を使う方が良いと考えた。下手な日本語で話すよりも英語で話した方がいいと判断した場合には、
後で訳して、字幕を作って、YouTubeあるいはPastebinにアップロードする。ボランティア通訳者には感謝したい。

Unfortunately, I think a lot of the jokes and sarcasm won’t be able to get through in the Japanese subtitles, so it won’t be an exact word-to-word translation. But the goal here is to get the most important information across, not necessarily all the detailed nuance.
残念ながら、英語のジョークや皮肉が通じないので、完全に正確な翻訳ではない。でも本旨を理解してもらえれば、それで十分だ。

3) Are you going to monetize these videos?
3) 「このビデオを収益化するか?」

No. I want to be clear about that, this isn’t a donation drive or an ad revenue operation. My goal here is to communicate and inform, not make a handful of pennies a month making you watch ten second spots for Schick razors halfway through each video.
収益化は絶対にしない。募金もしないし、広告収益も生み出さない。
このビデオの目的は、情報を伝えることに尽きる。私は、わずかな金のために広告を無理やり見せるなんてくだらないと思っている。

More to the point, I am unable to monetize videos because doing so would force me to provide personal information to Google, and I’m really not interested in that. Of course, it’s possible you may see ads around the video anyway, because a lot of the clips and audio I’ll be using might end up Content ID’d. I’m planning to employ the Copyright Deadlock trick popularized by our boy Jim Sterling (HI JIM) to prevent anybody else from monetizing these videos, so you may see some odd clips or music choices here and there as a result of that. Hopefully it works, but in any case, I will not be receiving any jewgold from these videos.
何よりも、私はどうせ金を受け取ることができない。YouTubeアカウントを収益化するには個人情報をGoogle社に明かす必要がある。
そんなことをするつもりはない。だが、収益化しなくても、使用する映像や音楽の著作権の関係で広告が表示されるかもしれない。
第三者が得をしないように「著作権デッドロック」という技術を使ってみるが、、たまには不適当な画像や音楽があるかもしれない。
うまくいくことを祈っている。いずれにせよ、こういうビデオから利益を得るつもりはない。

4) You criticize Japan a lot. If you hate Japan so much, why don’t you leave?
4) 「よく日本について文句を言う。そんなに嫌なら、なぜ日本から出て行かないのか?」

This is a stupid question, but I’m putting it in here because I can almost guarantee you this’ll be in the comments at least once, if not a dozen times. It’s a stupid question because it assumes you can only criticize something you don’t like, and it also assumes that only natives to a country or culture are allowed to criticize it. People who’ve never lived in Japan long-term might find it strange that this needs to be said, but again, I can guarantee you that at some point during these videos I will be accused of being an anti-Japanese propagandist. For a lot of people, criticism of Japan by foreigners isn’t just a matter of opinion, it’s interpreted as a grave insult towards the country, which I think is an extremely unproductive attitude.
くだらない質問だが、残念ながらよくある質問だからこそリストに入れてある。なぜくだらないかと言うと、誤った前提に基づいているからだ。
先ず、批判は嫌悪と同等ではない。そして非市民は市民と同じく文句を言う権利があります。
日本に住んでいなかった外国人はこれを言う必要性を心得ていないかもしれないが、「反日〇〇人」と言われるのは時間の問題にすぎない。
一部の人は、外国人が日本について文句を言ったらそれは単に意見の表明ではなく、日本の尊厳に対する侮辱だと考えているようだ。
非生産的考え方だと私は思う。

For the Japanese viewers out there, I assure you I actually like Japan a lot. I wouldn’t live here if I didn’t like it. And if I criticize Japan, it’s because I see problems that negatively impact a place I like. Problems that affect not just me individually, but all residents of Japan, native and foreigner alike. There is such a thing as “constructive criticism”, and as a resident of Japan, it’s also in my best interests to keep the place where I live and work in good condition. And you can’t fix a problem if you never talk about it in the first place.
日本人のフォロワーには、私は日本が大好きだということを強調しておきたい。そうでなければ、私はこの日本に住み続けたりはしない。
そして、私が気に入っている所に悪影響を及ぼす問題があるから、文句を言う。日本人であろうが外国人であろうが、その問題は私だけではなく、
全ての人に影響を及ぼすからだ。私は建設的な批判の重要性を認識している。住民として日本の福祉に直接の個人的利害関係を持っている。
そして最初に問題について話さなければ、解決できるわけない。

Of course, not everybody is going to agree with my assessment about Japan. And that’s fine, they’re free to disagree with me. I actually prefer it if they do. If they make a good enough argument, I might even change my mind. But if anybody thinks I need to leave the country because I dislike one aspect of it, then they can fuck off. Especially since my ability to criticize Japan is protected by the Japanese Constitution itself. Free speech, bitches.
もちろん、全ての人がその批判に同意するわけではない。それに全く異存はない。むしろ反対意見を奨励する。
もっともな議論なら、自分の立場を考え直すかもしれない。だが日本のほんの一側面を好きじゃない人は出国するべきと思うなら、うせろ。
とりわけ批判する権利は日本国憲法に謳われた基本的で譲渡不可能な権利だから。言論の自由だ、クソ野郎。

With the preliminaries out of the way, let’s get to the meat of the subject matter. Around late November, early December last year, I did a Twitter poll to find out how much interest there was in these videos, and what kind of topics people wanted to hear about.
予備説明はこれで片付いたので、トピックの要点に進もう。11月末・12月上旬に、このビデオへの興味の程度を測るためのアンケートを行った。
どのようなトピックが関心を引くか知りたかったからだ。

For Japanese-language followers, there were 60 votes. Of those 60, 47% voted for Internet Freedom and Privacy as the most desired topic. 27% voted for Police abuse of power, 13% voted for TPP and unfair trade deals, and 13% voted for global war-on-terror news.
60人が回答した日本語のアンケートに、回答者の47%はネットの自由とプライバシーを選択した。
27%は警察権力の悪用を選択した。13%はTPPと不公正貿易協定を選択した。そして13%は対テロ世界戦争を選択した。

Among English-language followers, there were only 11 votes, but the results were at least partially similar. 46% voted for Net Neutrality and Privacy, 36% voted for Police abuse, and 18% voted for TPP and bad trade deals.
英語のアンケートに11人だけが回答したが、結果はだいたい同じ。回答者の46%はネットの自由とプライバシーを選択した。
36%は警察権力の悪用を選択した。そして18%はTPPと不公正貿易協定を選択した。

Some other comments in the thread suggested other topics such as the Japanese right-wing Uyoku compared to the so-called American “alt right” as well as other Asian right-wing groups, OpISIS, and threats to judicial independence in Japan. All of which are interesting ideas, and might get some time if I feel like there’s something interesting to say about them.
コメントから「その他」の例としては日本のネット右翼、米国のAltRight(オルタナ右翼)、アジアの右翼団体、アノニマスの反IIS作戦「OpISIS」
そして司法の独立性が挙げられた。どれも興味深いトピックなので、時間があればそれらについても話したいと思う。

While I’m potentially interested in all of the topics listed in the poll, I do want to give people what they’re interested in most first, so the main focus will be on Privacy and Net Freedom, with a few other topics mixed in here and there as they interest me.
あらゆるトピックに興味があるが、フォロワーが興味のあるものを優先したい。その点を考慮した上で、主にネットの自由とプライバシー保護に重点を置く。
気が向けば、他のトピックにも時間を取るつもりだ。

Specifically, I plan to provide info on any new privacy software, advice for Japanese Net users, and any underreported news stories on the topic.
具体的には、最新のプライバシー保護ソフト、日本のネットユーザー向けのアドバイスや過小報告されているニュースに関する情報を提供する予定だ。

Finally, a few caveats. Firstly, expect low production value here. As a one-man non-profit operation, there’s only so much time, effort, and hardware that can be put into this project. This isn’t an excuse to pardon shit videos, but just don’t expect too much polish. Secondly, I make no claims to be an expert in the topics I cover. These videos will be more editorial and opinion than anything else, so if you know more than me, don’t hesistate to say so. Maybe I’ll even learn something.
最後に、お願いがある。先ずは、高い質を期待しないで欲しい。一人による民間非営利活動だから限界がある。
質の悪いビデオの言い訳をしないが、あまり期待しすぎないで欲しい。次に、私はこういうトピックの一流の専門家だは思っていない。
こういうビデオは、最終的な分析というよりむしろ個人的見解である。私以上によく知っているというなら、ぜひ口を出してくれ。
私にも新しく学ぶことがあるかも知れないからね。

Speaking of comments, if you have any feedback or suggestions, leave them in the comments section below.
If you have insults or baseless aggression, that’s fine too. In English or in Japanese, both are fine. Expect the first official topic video to come as soon as possible, and until next time, Expect Us.
それと、ぜひ反応やコメントを受け付けたい。きつい言葉や憎まれ口でも歓迎する。英語と日本語のどちらでも大丈夫だ。
最初のトピックビデオを出来るだけ早く作るから、次回まで、待ち受けなさい。

アノニマスの見解 Ep.0」への1件のフィードバック

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です